1
00:01:19,646 --> 00:01:20,646
Marechal.

2
00:01:22,282 --> 00:01:24,376
Se eu soubesse lá
iam ser tropeiros.

3
00:01:25,619 --> 00:01:27,611
E são três
horas antes do amanhecer,

4
00:01:27,688 --> 00:01:29,032
Eu vou pegar um pouco
dormir em algum lugar.

5
00:01:29,056 --> 00:01:30,251
Bem, onde você vai?

6
00:01:31,158 --> 00:01:32,158
Fora da cidade

7
00:01:41,301 --> 00:01:43,827
É como ficar preso entre
um tiroteio e uma serraria.

8
00:01:46,073 --> 00:01:48,633
Bem, eu tenho que ir até
Hayes pela manhã, de qualquer maneira.

9
00:01:48,709 --> 00:01:51,269
Então, vocês dois poderiam
bem, vá para Dodge,

10
00:01:51,345 --> 00:01:52,711
Vejo você quando voltar.

11
00:01:54,081 --> 00:01:55,081
Boa sorte.

12
00:02:10,597 --> 00:02:13,863
O que diabos
acontecendo lá fora?

13
00:02:19,640 --> 00:02:21,506
Observe onde você está
atirando neles armas!

14
00:02:21,575 --> 00:02:23,203
Qual é o seu problema, velhote?

15
00:02:23,276 --> 00:02:25,108
Pode apostar que estou com problemas.

16
00:02:25,178 --> 00:02:27,704
Você vai.

17
00:02:27,781 --> 00:02:28,908
Cabeças de nó.

18
00:02:31,084 --> 00:02:31,881
Estamos comemorando, papai.

19
00:02:31,952 --> 00:02:34,387
Nós estivemos em
a chuva por dois meses,

20
00:02:34,454 --> 00:02:37,014
dormindo com as vacas e
os cães da pradaria e os cavalos.

21
00:02:37,090 --> 00:02:39,855
E só temos uma noite para...

22
00:02:46,400 --> 00:02:50,064
Dag queimar, blabberdee
galeirões de boca,

23
00:02:50,137 --> 00:02:52,572
velho bando de Willer Wally,

24
00:02:52,639 --> 00:02:56,076
e waddies gritando
seus cérebros culpados.

25
00:02:57,244 --> 00:02:58,371
Onde está Mateus?

26
00:03:00,047 --> 00:03:01,447
Ele foi para Hays.

27
00:03:01,515 --> 00:03:03,313
Bem, isso é uma boa ideia.

28
00:03:03,383 --> 00:03:07,411
Feller tentando se recuperar
uma pequena noite tranquila de sono,

29
00:03:07,487 --> 00:03:10,719
o que você ganha um monte de
culpe os waddies lá embaixo,

30
00:03:10,791 --> 00:03:13,784
calcanhar agachado,
idiotas estão gritando,

31
00:03:14,661 --> 00:03:18,291
o que estou planejando fazer é ir
desço e pego uma cerveja.

32
00:03:18,365 --> 00:03:19,458
Bom.

33
00:03:27,574 --> 00:03:29,167
Como estão seus bolsos?

34
00:03:29,242 --> 00:03:31,473
Bem forrado, querido.

35
00:03:31,545 --> 00:03:33,776
Ah, você é o lindo.

36
00:03:39,219 --> 00:03:40,219
Uau!

37
00:03:49,029 --> 00:03:50,122
Ei.

38
00:04:07,447 --> 00:04:09,678
Muito bem, rapazes, a diversão acabou.

39
00:04:12,285 --> 00:04:15,449
Estou cansado de contar
você se manter abaixado.

40
00:04:15,522 --> 00:04:17,013
Esta é a terceira luta desta noite.

41
00:04:17,090 --> 00:04:19,585
Larry... o bar está fechado.

42
00:04:21,561 --> 00:04:23,239
Espere, espere, espere um minuto,
espere um minuto, xerife.

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,823
Agora planejamos
indo até o nascer do sol, certo?

44
00:04:27,300 --> 00:04:29,360
E nós pagamos tudo
fora danos, certo?

45
00:04:29,436 --> 00:04:30,335
Sim.

46
00:04:30,403 --> 00:04:32,167
E você sabe disso.

47
00:04:32,239 --> 00:04:33,673
Agora, por que você simplesmente não,

48
00:04:33,740 --> 00:04:35,709
vá e vá para a cama, certo?

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,108
Isso mesmo.

50
00:04:37,177 --> 00:04:38,702
Agora está ficando fora de controle.

51
00:04:38,779 --> 00:04:40,748
Ah, vamos lá, como
enquanto houver lua

52
00:04:40,814 --> 00:04:42,442
temos alguns uivos
fazer, certo rapazes?

53
00:04:44,217 --> 00:04:45,457
Tudo bem, rapazes, acalmem-se

54
00:04:45,519 --> 00:04:46,953
e ouça o xerife.

55
00:04:47,020 --> 00:04:48,283
É hora de encerrar a noite.

56
00:04:48,355 --> 00:04:51,723
Vamos Jesse, nós
ainda tenho algumas coisas para fazer.

57
00:04:51,792 --> 00:04:53,784
Agora Link, você sabe se nós
causar problemas nesta cidade

58
00:04:53,860 --> 00:04:55,385
O Sr. Carpenter é
não vou gostar.

59
00:04:58,999 --> 00:05:01,332
Bem, acho que ele está certo.

60
00:05:01,401 --> 00:05:04,269
Vamos nos mexer,
deixe-os amadurecer e arrastar.

61
00:05:04,337 --> 00:05:05,999
Vamos, boa noite, meu querido.

62
00:05:08,375 --> 00:05:09,968
Tudo bem, Murph, tire-os daqui.

63
00:05:10,043 --> 00:05:11,043
Vamos lá, pessoal.

64
00:05:11,077 --> 00:05:15,037
Se você não tem uma cama
você pode usar a prisão.

65
00:05:15,115 --> 00:05:17,710
Ah, vamos, vamos
saia daqui.

66
00:05:20,554 --> 00:05:22,648
Veja onde você está
indo, seu cabeça-dura.

67
00:05:24,391 --> 00:05:25,791
Para onde todo mundo está indo?

68
00:05:25,859 --> 00:05:28,761
Está tudo acabado, estamos
apenas voltando.

69
00:05:30,864 --> 00:05:32,833
Vou levar uma cerveja para mim, barman.

70
00:05:32,899 --> 00:05:34,424
Desculpe, o bar está fechado.

71
00:05:34,901 --> 00:05:35,994
O bar está fechado?

72
00:05:36,069 --> 00:05:39,039
Você quer dizer que eu entrei em meus fracassos
e venha aqui para nada.

73
00:05:39,105 --> 00:05:42,564
Tudo que eu quero é um
cerveja um pouco velha.

74
00:05:42,642 --> 00:05:44,076
Eu disse que o bar está fechado.

75
00:05:44,144 --> 00:05:47,774
Não sirva isso, yayhoo
barman, ele é um rabo anelado

76
00:05:47,848 --> 00:05:49,441
doobaloo com dedos de peru.

77
00:05:50,650 --> 00:05:52,642
Jesse, Jesse Dillard?

78
00:05:52,719 --> 00:05:53,982
Jesse Dillard,

79
00:05:54,054 --> 00:05:56,717
você banger você, onde
em tarnations em que você esteve?

80
00:05:56,790 --> 00:05:57,723
- Festus - Que bom ver você.

81
00:05:57,791 --> 00:06:00,727
Você está com tudo isso
criadores de roockus aqui.

82
00:06:00,794 --> 00:06:03,992
Claro que estou, ainda estou com barriga.

83
00:06:04,865 --> 00:06:06,265
Eu pagaria uma bebida para você, mas, mas,

84
00:06:06,333 --> 00:06:08,529
quanto lhe devemos,
incluindo os danos?

85
00:06:08,602 --> 00:06:11,663
Bem, eu acho
40 dólares bastam.

86
00:06:11,738 --> 00:06:12,831
Obrigado por intervir.

87
00:06:12,906 --> 00:06:15,842
Oh, eles são bons homens
senhor, só que a cidade não quebrou.

88
00:06:15,909 --> 00:06:18,811
A bebida fala muito alto
quando se soltar do jarro.

89
00:06:18,879 --> 00:06:20,939
Não é mesmo, Festus.

90
00:06:21,014 --> 00:06:22,209
Jesse, não vamos dormir

91
00:06:22,282 --> 00:06:24,114
sem alguns
aquela música de gaita.

92
00:06:24,184 --> 00:06:25,595
Ah, não há
canção de ninar esta noite.

93
00:06:25,619 --> 00:06:27,850
Vocês vão dormir um pouco.

94
00:06:27,921 --> 00:06:29,014
Retire de manhã.

95
00:06:29,089 --> 00:06:30,557
Tudo bem, vamos lá, rapazes.

96
00:06:33,493 --> 00:06:36,190
Ainda os aconchegando
em, você é Jesse?

97
00:06:36,263 --> 00:06:37,263
Claro que estou.

98
00:06:38,031 --> 00:06:40,728
Você não mudou nada.

99
00:06:40,800 --> 00:06:42,234
O que você está fazendo aqui?

100
00:06:42,302 --> 00:06:45,898
Ah, estávamos entregando
alguns prisioneiros aqui embaixo.

101
00:06:46,573 --> 00:06:47,506
Prisioneiros?

102
00:06:47,574 --> 00:06:48,906
Sim.

103
00:06:50,443 --> 00:06:52,571
Você não está contando
eu, você, um homem da lei.

104
00:06:52,646 --> 00:06:55,047
Ah, claro que estou.

105
00:06:55,115 --> 00:06:59,314
Eu fui um deputado para o
marechal lá em Dodge City.

106
00:06:59,386 --> 00:07:01,412
Bem, olhe, eu, eu tenho que ver

107
00:07:01,488 --> 00:07:03,980
se os meninos fossem para a cama
hoje à noite, então eu vou.

108
00:07:04,057 --> 00:07:05,616
Oh, mexa agora, Jesse.

109
00:07:05,692 --> 00:07:08,526
Eles podem ir sem
canção de ninar por uma noite.

110
00:07:08,595 --> 00:07:10,791
Nós não nos vimos
em toda uma bagunça de anos.

111
00:07:10,864 --> 00:07:12,230
Vamos, fique.

112
00:07:13,400 --> 00:07:15,562
Claro, Festo.

113
00:07:15,635 --> 00:07:17,831
Jesse, me diga uma coisa.

114
00:07:17,904 --> 00:07:22,171
Você ainda os cozinha
batatas naquela manteiga do Texas?

115
00:07:22,242 --> 00:07:23,242
Claro que sim.

116
00:07:23,310 --> 00:07:25,336
E aquelas batatas fritas

117
00:07:25,412 --> 00:07:29,110
e muita sopa
molho e biscoitos?

118
00:07:29,182 --> 00:07:31,413
Festo, você está com fome?

119
00:07:31,484 --> 00:07:33,146
Jessé, eu vou te contar.

120
00:07:33,219 --> 00:07:35,984
Eu nunca imaginei que conseguiria
prove sua comida novamente,

121
00:07:36,056 --> 00:07:38,821
mas eu não estou me preparando para
vá para a cama até eu fazer isso.

122
00:07:40,660 --> 00:07:43,357
Bem, senhor, você sabe disso
culpou a velha cascavel

123
00:07:43,430 --> 00:07:46,127
grudado em
minha perna, bem ali.

124
00:07:46,199 --> 00:07:48,896
Por que inchou ainda mais
do que um melão,

125
00:07:48,969 --> 00:07:49,800
não foi Jessé?

126
00:07:49,869 --> 00:07:50,869
Claro que sim.

127
00:07:50,904 --> 00:07:54,432
Aqui estávamos nós, a 160 quilômetros
de nada, nenhum médico.

128
00:07:54,507 --> 00:07:56,635
Você sabe o que Jessé
foi trabalhar e pronto?

129
00:07:56,710 --> 00:08:01,171
Ele cortou aquela picada de cobra
e sugou o veneno,

130
00:08:01,247 --> 00:08:04,342
e ele me medicou de volta
para onde eu estava em forma o suficiente

131
00:08:04,417 --> 00:08:06,511
para enfrentar um urso pardo.

132
00:08:08,254 --> 00:08:11,122
Quando ele se juntou eles
fez com que ele comesse poeira cavalgando.

133
00:08:11,191 --> 00:08:14,855
Mas antes que acabasse
Festus aqui era um dos melhores.

134
00:08:14,928 --> 00:08:15,928
Mostrando uma negociação.

135
00:08:15,996 --> 00:08:18,261
Eu odeio te dizer
há quanto tempo.

136
00:08:20,100 --> 00:08:21,534
Devem ter sido bons momentos.

137
00:08:21,601 --> 00:08:23,069
E muito trabalho duro também.

138
00:08:23,136 --> 00:08:24,297
Pode apostar.

139
00:08:24,371 --> 00:08:25,703
Do amanhecer ao anoitecer.

140
00:08:25,772 --> 00:08:27,934
Se não estiver quente o suficiente
queimar um sapo com tesão

141
00:08:28,008 --> 00:08:30,705
está chovendo ou com granizo forte.

142
00:08:30,777 --> 00:08:33,212
Você sabe que às vezes
o gado fica tão arisco

143
00:08:33,279 --> 00:08:35,805
você tem que andar uma milha
antes que você possa até cuspir.

144
00:08:47,694 --> 00:08:48,992
Bom dia.

145
00:08:49,662 --> 00:08:50,994
- Bom dia.
- Bom dia.

146
00:08:56,002 --> 00:08:57,937
Você está preso, Dillard.

147
00:08:58,004 --> 00:09:00,235
Marechal dos EUA, fique de pé.

148
00:09:03,143 --> 00:09:06,477
Uau, e o que há
acontecendo aqui, marechal?

149
00:09:06,546 --> 00:09:09,380
Solte o cinto da arma; mão esquerda.

150
00:09:11,718 --> 00:09:13,118
Você se importaria de explicar?

151
00:09:13,186 --> 00:09:15,883
Não é meu trabalho explicar,
apenas para trazê-los para dentro.

152
00:09:17,123 --> 00:09:18,318
Cinto de arma.

153
00:09:18,391 --> 00:09:19,154
Não.

154
00:09:19,225 --> 00:09:20,225
Agora você apenas,

155
00:09:20,293 --> 00:09:22,285
- Fique onde você está.
- Festo.

156
00:09:24,664 --> 00:09:25,927
Também somos homens da lei, marechal.

157
00:09:26,966 --> 00:09:27,729
Homens da lei?

158
00:09:27,801 --> 00:09:28,801
Da cidade de Dodge.

159
00:09:29,936 --> 00:09:31,080
O que você está fazendo
aqui na Tribuna?

160
00:09:31,104 --> 00:09:32,436
Temos entregado prisioneiros.

161
00:09:33,473 --> 00:09:34,473
O que ele é para você?

162
00:09:37,043 --> 00:09:38,341
Ele é meu amigo.

163
00:09:38,411 --> 00:09:39,936
Seu amigo é um
condenado fugitivo.

164
00:09:43,049 --> 00:09:44,049
Jessé?

165
00:09:45,185 --> 00:09:47,814
Saí da prisão há um ano, Festus.

166
00:09:47,887 --> 00:09:51,380
Oh, o que diabos
você estava fazendo isso na prisão?

167
00:09:51,458 --> 00:09:53,154
Eu atirei em um homem.

168
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Eu quero aquele cinto de arma.

169
00:10:01,367 --> 00:10:04,599
Jesse, não tente
nada de tolo agora.

170
00:10:28,661 --> 00:10:29,720
Tudo bem, Dillard.

171
00:10:42,075 --> 00:10:45,477
Bem, não posso pegar apenas
um feitiço para falar com ele?

172
00:10:45,545 --> 00:10:46,877
Você quer falar com ele

173
00:10:46,946 --> 00:10:48,812
ele estará no
prisão em Unionville.

174
00:10:50,049 --> 00:10:51,049
Vamos.

175
00:10:53,620 --> 00:10:58,217
Jesse, há alguma coisa
podemos fazer, basta dizer.

176
00:11:00,360 --> 00:11:04,263
Nada, Festo. Nada.

177
00:11:09,269 --> 00:11:10,269
Preparar.

178
00:11:21,514 --> 00:11:23,278
Longo caminho até Unionville.

179
00:11:24,150 --> 00:11:25,709
Quer dizer o quê?

180
00:11:25,785 --> 00:11:28,812
A única razão pela qual você me levou
vivos estavam os dois lá atrás.

181
00:11:28,888 --> 00:11:30,584
eu não os queria
misturado nisso.

182
00:11:31,457 --> 00:11:34,586
Você sabe que eu tive meu
cheio de estar preso.

183
00:11:34,661 --> 00:11:35,661
Não mais.

184
00:11:36,462 --> 00:11:39,091
Eu tomei muito
homens de volta, Dillard.

185
00:11:39,165 --> 00:11:41,930
Seja um feriado no Inferno antes
alguém se afasta de mim.

186
00:11:42,001 --> 00:11:43,001
Hum.

187
00:11:56,482 --> 00:11:58,110
Esse é o nosso cozinheiro de trilha, senhor.

188
00:11:58,184 --> 00:12:00,449
Você vai ter
para conseguir outro.

189
00:12:00,520 --> 00:12:02,785
Isso explica você sabe
nada sobre uma trilha.

190
00:12:03,523 --> 00:12:06,493
Não há cozinheiro, ninguém trabalha.

191
00:12:06,559 --> 00:12:09,893
Isso vai deixar 5.000 cabeças
de gado de primeira qualidade deixado à deriva.

192
00:12:11,064 --> 00:12:13,590
Isso fará com que o senhor
Carpenter realmente chateado.

193
00:12:13,666 --> 00:12:14,861
Quem é o senhor Carpenter?

194
00:12:14,934 --> 00:12:16,994
Oh, ele é dono do Big T.

195
00:12:17,070 --> 00:12:18,595
Ele está agindo na trilha
chefe nesta unidade.

196
00:12:18,671 --> 00:12:20,139
E ele adora a comida de Jesse.

197
00:12:21,541 --> 00:12:22,600
Bem, você diz a eles

198
00:12:22,675 --> 00:12:24,186
ele só vai ter
para apertar o cinto.

199
00:12:24,210 --> 00:12:26,202
Senhor, eu odiaria ser
aquele que fará isso.

200
00:12:27,380 --> 00:12:30,350
Acho que é melhor apenas
traga Jesse conosco.

201
00:12:30,416 --> 00:12:33,614
Murphy, você e o
os meninos voltam para o acampamento.

202
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
Afastem-se, rapazes.

203
00:12:36,456 --> 00:12:38,618
Murph, você só conseguirá
você mesmo em apuros!

204
00:12:38,691 --> 00:12:40,023
Ele está falando com bom senso, garoto.

205
00:12:46,099 --> 00:12:47,624
Estamos passando.

206
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Guarde isso, Murph!

207
00:12:52,705 --> 00:12:55,174
Venha de lá, Festus.

208
00:12:55,241 --> 00:12:56,709
Isso foi um acidente.

209
00:12:56,776 --> 00:12:58,938
Vamos, vamos sair daqui.

210
00:12:59,012 --> 00:13:00,012
Alguém está vindo.

211
00:13:00,079 --> 00:13:00,842
Jesse, isso foi um acidente!

212
00:13:00,913 --> 00:13:02,074
Saia daqui.

213
00:13:02,148 --> 00:13:02,911
Jess, isso foi um acidente

214
00:13:02,982 --> 00:13:04,727
- Eu não queria atirar neles.
- Saia daqui.

215
00:13:04,751 --> 00:13:05,751
Vamos, saia daqui.

216
00:13:05,785 --> 00:13:06,684
Sair.

217
00:13:06,753 --> 00:13:08,553
- Jessé.
- Uau,
Ei, ei.

218
00:13:22,935 --> 00:13:24,335
Aquele trabalho duro de
sua roupa, Jesse?

219
00:13:27,807 --> 00:13:29,969
Ele, ele sabe quem eles são.

220
00:13:31,778 --> 00:13:32,609
Você precisará de um médico.

221
00:13:32,679 --> 00:13:34,580
Vamos levá-lo de volta ao Tribute.

222
00:13:34,647 --> 00:13:36,377
Bem, você pode doutor
ele, você não pode, recentemente?

223
00:13:36,449 --> 00:13:37,212
Isso não, Festo.

224
00:13:37,283 --> 00:13:39,561
Há uma bala lá e
Não tenho meus instrumentos.

225
00:13:39,585 --> 00:13:41,577
Temos que levá-lo
de volta ao Tribuna.

226
00:13:41,654 --> 00:13:42,917
Não, não.

227
00:13:43,623 --> 00:13:46,092
Estou levando isso
homem para Unionville.

228
00:13:46,159 --> 00:13:47,422
O Tribune é a direcção errada.

229
00:13:47,493 --> 00:13:48,804
Há uma bala
em você, marechal.

230
00:13:48,828 --> 00:13:50,956
É melhor você ouvir
para ele, marechal,

231
00:13:51,030 --> 00:13:53,329
porque ele sabe
sobre o que ele está falando.

232
00:13:53,399 --> 00:13:55,493
Conecte o sangramento
o melhor que puder.

233
00:13:55,568 --> 00:13:58,936
Ugh, tenho algumas bandagens
em meus alforjes.

234
00:14:01,007 --> 00:14:02,441
Você ainda precisará de um médico.

235
00:14:03,576 --> 00:14:05,807
Estou indo para Unionville.

236
00:14:05,878 --> 00:14:06,878
Você nunca vai conseguir.

237
00:14:06,946 --> 00:14:07,946
Apresse-se, Festo.

238
00:14:10,950 --> 00:14:16,821
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Leve-me para Lovelock.

239
00:14:16,889 --> 00:14:18,721
Está a caminho.

240
00:14:19,625 --> 00:14:20,888
Não, não, me escute.

241
00:14:20,960 --> 00:14:23,691
Aqueles tropeiros, eles estarão de volta

242
00:14:23,763 --> 00:14:27,222
tão certo quanto o sol no
Bom dia, eu já vi isso antes.

243
00:14:27,300 --> 00:14:28,666
Ele está certo.

244
00:14:28,735 --> 00:14:30,226
Eu conheço Dave Carpenter.

245
00:14:30,303 --> 00:14:31,566
Eles voltarão.

246
00:14:32,872 --> 00:14:34,465
Não seja pego nisso.

247
00:14:36,442 --> 00:14:39,241
Recentemente, o que você acha?

248
00:14:39,312 --> 00:14:40,312
Agora espere um minuto.

249
00:14:41,114 --> 00:14:43,140
Somos todos os três a lei.

250
00:14:44,817 --> 00:14:46,581
Estamos vinculados a isso.

251
00:14:48,354 --> 00:14:49,822
Vamos para Lovelock.

252
00:15:15,681 --> 00:15:16,979
Atirando em um homem da lei.

253
00:15:21,254 --> 00:15:22,916
Devia me livrar de todos vocês.

254
00:15:24,791 --> 00:15:27,260
Bom, foi um
acidente, Sr. Carpenter.

255
00:15:27,326 --> 00:15:28,589
Ele estava levando Jesse para a prisão.

256
00:15:28,661 --> 00:15:32,462
Pela aparência daquele velho
Marechal, ele está mofando.

257
00:15:32,532 --> 00:15:34,626
Então poderíamos esporas neles

258
00:15:35,601 --> 00:15:37,297
e eles não fariam nada.

259
00:15:37,370 --> 00:15:38,099
Certo.

260
00:15:38,171 --> 00:15:41,539
Bem, agora são aqueles velhos mosh backs
e aqueles coggies que são difíceis.

261
00:15:42,442 --> 00:15:45,207
Agora você tem certeza que ele não está morto?

262
00:15:45,278 --> 00:15:47,042
Ele não foi atingido por isso
ruim, Sr. Carpenter.

263
00:15:47,113 --> 00:15:48,843
E aqueles dois caras vieram até nós.

264
00:15:48,915 --> 00:15:50,474
Eles o curaram,

265
00:15:50,550 --> 00:15:53,213
e ele e eles
caras foram embora.

266
00:15:53,286 --> 00:15:55,881
Link disse que Jesse sabia
um deles, amigo dele.

267
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
Sim, isso mesmo,

268
00:15:56,989 --> 00:15:59,356
Eu os vi no
salão juntos.

269
00:15:59,425 --> 00:16:01,451
Jesse estava chamando ele de... Festus.

270
00:16:03,296 --> 00:16:04,924
Bem, esse nariz duro
está ferido o suficiente

271
00:16:04,997 --> 00:16:06,158
para conseguir alguma ajuda.

272
00:16:11,804 --> 00:16:12,737
Jesse se foi um dia

273
00:16:12,805 --> 00:16:15,274
e aquele café já
tem gosto de fundo de rio.

274
00:16:22,482 --> 00:16:25,611
Ah, o que vamos
faça o senhor Carpenter.

275
00:16:25,685 --> 00:16:26,914
Bem, devemos muito a Jesse

276
00:16:26,986 --> 00:16:28,921
deixá-lo apodrecer
alguma prisão fedorenta.

277
00:16:30,756 --> 00:16:32,554
Aquele homem da lei sendo
ferido ele vai...

278
00:16:34,126 --> 00:16:35,389
ele verá um médico.

279
00:16:35,461 --> 00:16:37,430
Rumo ao norte, Unionville.

280
00:16:37,497 --> 00:16:39,295
Unionville fica a 60 milhas de distância.

281
00:16:39,365 --> 00:16:41,357
É muito longe para um
homem que foi baleado.

282
00:16:42,702 --> 00:16:44,000
Lovelock está muito mais perto.

283
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
Monte.

284
00:16:47,240 --> 00:16:50,506
Mover!

285
00:16:52,812 --> 00:16:54,075
Tente não se mover muito.

286
00:16:59,118 --> 00:17:00,118
Ele está mal.

287
00:17:02,021 --> 00:17:04,286
O que você vai fazer
comigo se ele, se ele morrer.

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,124
Não sei.

289
00:17:11,831 --> 00:17:14,926
Jesse, preciso perguntar isso

290
00:17:16,569 --> 00:17:17,730
mais cedo ou mais tarde.

291
00:17:19,171 --> 00:17:21,800
Como é que você
foi e atirou naquele cara?

292
00:17:24,076 --> 00:17:26,204
Bem, não é muito
de uma história, Festo.

293
00:17:27,647 --> 00:17:31,675
Depois de Abilene nós dois
seguimos nossos próprios caminhos.

294
00:17:31,751 --> 00:17:35,415
Trabalhei em trilhas até
o velho Manson faliu.

295
00:17:37,456 --> 00:17:38,456
Vagueou muito.

296
00:17:40,192 --> 00:17:42,957
Finalmente consegui um emprego
cozinhando em um acampamento de madeira.

297
00:17:44,063 --> 00:17:48,467
O trabalho acabou, o capataz tenta
para me dar metade do meu salário.

298
00:17:48,534 --> 00:17:49,593
Mas eu quero todos eles.

299
00:17:49,669 --> 00:17:51,297
Então ele me expulsou.

300
00:17:53,806 --> 00:17:55,069
Você voltou para pegar seu dinheiro?

301
00:17:56,609 --> 00:17:58,202
Apenas o que era meu.

302
00:17:59,378 --> 00:18:01,973
Quebrou o tesoureiro
escritório, eles me pegam.

303
00:18:03,282 --> 00:18:05,114
Foreman me amarrou em uma árvore

304
00:18:05,184 --> 00:18:06,846
e coloca um chicote nas minhas costas.

305
00:18:09,021 --> 00:18:11,456
Eles me bateram como
um cachorro necrófago.

306
00:18:13,092 --> 00:18:15,061
Então eles me soltaram.

307
00:18:15,127 --> 00:18:16,925
Eu peguei uma arma
de um de seus homens

308
00:18:16,996 --> 00:18:18,020
e eu atiro nele.

309
00:18:19,599 --> 00:18:21,591
Eu não sei como eu
senti falta de matá-lo,

310
00:18:21,667 --> 00:18:24,637
porque eu com certeza tentei.

311
00:18:28,040 --> 00:18:31,272
Como é que isso aconteceu?
expulso da prisão.

312
00:18:32,111 --> 00:18:34,842
Eles poderiam ter simplesmente trancado
você está acordado por seis meses

313
00:18:34,914 --> 00:18:36,815
ou um ano no máximo.

314
00:18:36,882 --> 00:18:39,010
Dez anos de trabalho duro.

315
00:18:40,586 --> 00:18:43,784
Talvez eu merecesse, Festus -

316
00:18:43,856 --> 00:18:47,020
mas eu cresci como escravo,
propriedade de alguém.

317
00:18:48,828 --> 00:18:54,597
E a guerra, Jesse Dillard
teve seu primeiro gosto de liberdade.

318
00:18:55,668 --> 00:18:58,228
E jurei que nunca seria levado.

319
00:18:59,538 --> 00:19:03,737
Lá eu estava apenas
como meu pai e o pai dele.

320
00:19:04,877 --> 00:19:08,871
Chicote cicatrizes nas minhas costas
e trancado a sete chaves.

321
00:19:08,948 --> 00:19:09,948
Propriedade.

322
00:19:11,484 --> 00:19:12,850
Facin 'dez anos.

323
00:19:14,687 --> 00:19:17,418
Eu não acho que poderia
consegui, Festo.

324
00:19:18,724 --> 00:19:22,786
Teria acabado
morrendo, matando alguém.

325
00:19:26,098 --> 00:19:28,363
Não posso mais ficar preso.

326
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
Eu sei.

327
00:19:49,255 --> 00:19:50,518
Aqui, lá em cima à direita.

328
00:19:50,589 --> 00:19:51,784
São todas as chaves?

329
00:19:51,857 --> 00:19:52,950
Sim, senhor.

330
00:19:53,025 --> 00:19:54,336
Vou precisar de um médico
o mais rápido possível.

331
00:19:54,360 --> 00:19:55,692
Sim, senhor.

332
00:19:55,761 --> 00:19:57,127
Há um xerife nesta cidade?

333
00:19:57,196 --> 00:19:59,290
Sim, senhor, do outro lado da rua.

334
00:19:59,365 --> 00:20:00,958
Você vai buscá-los.

335
00:20:01,033 --> 00:20:03,468
Diga a ele que eu quero
fale com ele imediatamente.

336
00:20:03,536 --> 00:20:04,799
Sim, senhor.

337
00:20:04,870 --> 00:20:06,202
Tudo bem, faça isso.

338
00:20:06,272 --> 00:20:07,535
Vamos.

339
00:20:20,152 --> 00:20:21,916
Fácil agora, apenas fácil.

340
00:20:23,556 --> 00:20:25,320
Agarre os pés dele, Festus.

341
00:20:39,205 --> 00:20:40,468
Na outra sala.

342
00:20:42,742 --> 00:20:44,734
Ancore-o em alguma coisa.

343
00:21:06,565 --> 00:21:08,329
Eu acho que ele quer
você ficar trancado

344
00:21:08,400 --> 00:21:10,631
para aquela cabeceira da cama.

345
00:21:21,247 --> 00:21:22,510
Eu não vou fazer isso, Jesse.

346
00:21:27,286 --> 00:21:28,777
Estou fugindo de
a lei, Festo.

347
00:21:28,854 --> 00:21:30,117
Quer dizer você também.

348
00:21:47,406 --> 00:21:50,035
É um longo caminho
lá embaixo, de qualquer maneira.

349
00:22:14,366 --> 00:22:16,198
Tudo bem, tudo bem,

350
00:22:16,268 --> 00:22:18,169
acabar logo com isso, então
Posso ir embora.

351
00:22:18,237 --> 00:22:19,500
Receio que não.

352
00:22:19,572 --> 00:22:20,665
Huh?

353
00:22:20,739 --> 00:22:21,900
A bala ainda está lá,

354
00:22:22,341 --> 00:22:23,652
isso significa que eu vou
tem que operar.

355
00:22:33,352 --> 00:22:35,753
Isso, isso, isso aqui está
Xerife Bradley.

356
00:22:35,821 --> 00:22:37,881
O que parece ser
o problema aqui?

357
00:22:37,957 --> 00:22:41,724
Meu nome é Halstead,
Marechal dos Estados Unidos.

358
00:22:41,794 --> 00:22:43,057
Esses dois homens são deputados.

359
00:22:44,129 --> 00:22:46,098
O que posso fazer por você, Marechal?

360
00:22:46,165 --> 00:22:48,566
Eu tenho um prisioneiro
na próxima sala.

361
00:22:48,634 --> 00:22:50,967
Espero que alguns homens
estar vindo atrás dele.

362
00:22:51,036 --> 00:22:52,868
Espero problemas.

363
00:22:52,938 --> 00:22:54,736
Que tipo de problema?

364
00:22:54,807 --> 00:22:55,807
Como diz o Marechal,

365
00:22:55,841 --> 00:22:58,208
um monte de homens de um
roupa chamada Big T.

366
00:22:58,277 --> 00:23:01,907
Grande T, bem, isso é
Roupa de Dave Carpenter.

367
00:23:01,981 --> 00:23:03,973
Quem você poderia
tem o que ele gostaria?

368
00:23:04,049 --> 00:23:05,745
O cozinheiro da trilha deles.

369
00:23:05,818 --> 00:23:09,152
Eu tenho um mandado federal
para ele, é por isso.

370
00:23:16,428 --> 00:23:20,889
Eu acho que eles são homens
aqui tarde hoje ou esta noite.

371
00:23:20,966 --> 00:23:23,231
E eu acho que eles são um problema.

372
00:23:24,003 --> 00:23:28,338
Bem, acho que poderia
delegar alguns homens.

373
00:23:28,407 --> 00:23:31,400
Ah, eu faria isso agora.

374
00:23:32,611 --> 00:23:33,611
Sim.

375
00:23:43,022 --> 00:23:43,887
O que você vai fazer, xerife?

376
00:23:43,956 --> 00:23:45,734
Eu não sei, mas eles acham que eu sou
vou mexer com aquele bando do Big T

377
00:23:45,758 --> 00:23:47,124
eles têm outra coisa vindo.

378
00:23:47,192 --> 00:23:48,785
Eles vão rasgar isso
cidade pelas raízes.

379
00:23:48,861 --> 00:23:51,387
Só não entendo tudo
essa confusão por causa de algum cozinheiro.

380
00:24:11,884 --> 00:24:14,149
Carregou aquela bala
por quase um dia.

381
00:24:14,219 --> 00:24:15,653
Perdi muito sangue fazendo isso.

382
00:24:17,589 --> 00:24:18,589
Só tenho que esperar.

383
00:24:48,120 --> 00:24:50,885
Ele não está aqui, senhor Carpenter.

384
00:24:50,956 --> 00:24:51,956
Onde ele está?

385
00:24:52,758 --> 00:24:53,919
Lá no hotel.

386
00:24:53,993 --> 00:24:55,621
Com o Marechal?

387
00:24:55,694 --> 00:24:56,889
E alguns deputados.

388
00:24:56,962 --> 00:24:59,124
- Deputados?
- Sim, senhor.

389
00:25:01,066 --> 00:25:03,592
Eu pensei que você disse uma
deles era amigo de Jesse?

390
00:25:05,904 --> 00:25:08,533
Estamos aqui para pegar nosso amigo.

391
00:25:08,607 --> 00:25:11,338
Eu não vou fazer nada
fique no seu caminho, Sr. Carpenter.

392
00:25:12,111 --> 00:25:13,170
Isso é bom.

393
00:25:24,323 --> 00:25:25,586
Jessé.

394
00:25:26,859 --> 00:25:28,259
Jesse, viemos atrás de você.

395
00:25:33,198 --> 00:25:34,291
Fique exatamente onde você está.

396
00:25:34,366 --> 00:25:36,835
Bigode ali,
esse é o amigo de Jesse.

397
00:25:38,037 --> 00:25:40,006
O Marechal, ele está bem?

398
00:25:40,072 --> 00:25:41,631
Ele está mal.

399
00:25:41,707 --> 00:25:43,505
Sinto muito por isso.

400
00:25:43,575 --> 00:25:45,806
Mas foi um acidente.

401
00:25:45,878 --> 00:25:48,404
Um que poderia ter sido evitado
se ele não tivesse sido um idiota.

402
00:25:48,480 --> 00:25:50,449
O que é isso aí
deveria significar?

403
00:25:50,516 --> 00:25:53,076
Isso significa que você poderia
cometa o mesmo erro.

404
00:25:53,152 --> 00:25:55,781
Estamos aqui para pegar Jesse!

405
00:25:55,854 --> 00:25:56,854
Pode ser fácil,

406
00:25:57,689 --> 00:25:59,180
ou pode ser difícil.

407
00:26:00,793 --> 00:26:02,557
Depende de como você faz isso.

408
00:26:03,328 --> 00:26:04,626
Você pensa sobre isso.

409
00:26:06,265 --> 00:26:07,324
Você tem até o amanhecer.

410
00:26:34,026 --> 00:26:35,026
Festo,

411
00:26:36,695 --> 00:26:38,527
Jesse é seu amigo.

412
00:26:38,597 --> 00:26:39,758
Distintivo não mude isso.

413
00:26:40,432 --> 00:26:42,230
Ninguém pode esperar
você se levantar

414
00:26:42,301 --> 00:26:44,327
contra Carpenter e seus homens.

415
00:26:44,403 --> 00:26:46,963
Eles querem o mesmo
coisa para Jesse você faz.

416
00:26:47,039 --> 00:26:48,316
Então estou pensando.

417
00:26:48,340 --> 00:26:51,037
Por que você não escapa
de volta, vá para a próxima cidade

418
00:26:51,110 --> 00:26:53,011
e fio Marechal
Dillon por alguma ajuda.

419
00:26:56,515 --> 00:26:59,041
Eu sei o que você é
dizendo, recentemente.

420
00:26:59,118 --> 00:27:00,017
Muito grato.

421
00:27:00,085 --> 00:27:01,951
Mas você conhece bem a culpa

422
00:27:02,020 --> 00:27:05,718
Mathew não conseguiu chegar aqui
a tempo de nos ajudar, ninguém.

423
00:27:08,360 --> 00:27:10,124
Jesse, ele é meu amigo...

424
00:27:12,364 --> 00:27:13,662
mas eu vou ficar.

425
00:27:22,441 --> 00:27:25,240
As coisas começam a se mover, eles
muito difícil de parar, não é?

426
00:27:47,799 --> 00:27:48,562
Rucker.

427
00:27:48,634 --> 00:27:49,533
Sim?

428
00:27:49,601 --> 00:27:51,797
É melhor você ir para o acampamento.

429
00:27:51,870 --> 00:27:54,237
Reúna o resto do
homens, tragam-nos de volta aqui.

430
00:27:55,240 --> 00:27:57,869
Tenho a sensação de que vamos
preciso de uma grande demonstração de força.

431
00:27:57,943 --> 00:27:59,036
Traga-os por aí.

432
00:27:59,111 --> 00:28:00,111
Sim, senhor.

433
00:28:12,791 --> 00:28:15,756
Recentemente, um dos
eles estão indo embora.

434
00:28:15,827 --> 00:28:18,490
Provavelmente para pegar os outros.

435
00:28:18,564 --> 00:28:19,564
Os tropeiros estão aqui?

436
00:28:20,799 --> 00:28:21,799
Sim.

437
00:28:24,937 --> 00:28:25,996
Eu na cama.

438
00:28:27,539 --> 00:28:29,405
Como uma mulher dando à luz.

439
00:28:34,446 --> 00:28:35,209
Quem é?

440
00:28:35,280 --> 00:28:37,681
É balconista, trouxe
você um café da manhã.

441
00:28:40,552 --> 00:28:41,576
Entre.

442
00:28:41,653 --> 00:28:42,653
Bom dia...

443
00:28:43,822 --> 00:28:46,917
ovos, café, biscoitos quentes...

444
00:28:48,026 --> 00:28:50,860
Eu vou... eu só...

445
00:28:52,764 --> 00:28:55,131
M, m, Sr. Carpenter
lá embaixo, no saguão.

446
00:28:55,200 --> 00:28:57,635
Ele pediu para conversar
para um de vocês dois.

447
00:28:57,703 --> 00:28:59,013
Muito obrigado senhor, uh...

448
00:28:59,037 --> 00:29:01,700
Vidro, Vidro Forte.

449
00:29:04,309 --> 00:29:08,303
Festus, quer que eu vá
descer e falar com ele?

450
00:29:08,380 --> 00:29:10,144
Não, vou falar com ele, Newly.

451
00:29:12,684 --> 00:29:13,684
Jessé...

452
00:29:15,120 --> 00:29:18,716
este aqui Carpinteiro,
você pode confiar nele.

453
00:29:18,790 --> 00:29:20,452
Você pode confiar nele.

454
00:29:38,443 --> 00:29:39,443
Você é Festus?

455
00:29:42,247 --> 00:29:45,979
Eu... eu não imaginei
você seja um homem da lei.

456
00:29:49,688 --> 00:29:52,624
Nunca foi
mais difícil ser um.

457
00:29:52,691 --> 00:29:57,322
Deixe-me... contar uma
história sobre Jessé.

458
00:29:58,964 --> 00:30:01,331
Ele me disse que saiu
prisão, mas eu o contratei mesmo assim.

459
00:30:01,400 --> 00:30:03,392
Melhor homem para o trabalho.

460
00:30:05,137 --> 00:30:07,333
Antes de ele chegar, eu...

461
00:30:07,406 --> 00:30:11,571
Eu tive homens que ah, bem, eles
apenas trabalhavam por seus salários.

462
00:30:11,643 --> 00:30:15,102
Na maioria das vezes eles eram
puxando em direções diferentes.

463
00:30:16,715 --> 00:30:20,311
Mas Jesse, ele... ele resolveu tudo.

464
00:30:21,586 --> 00:30:22,586
Juntei-os.

465
00:30:24,589 --> 00:30:25,589
Agora somos uma roupa.

466
00:30:26,892 --> 00:30:28,224
Essas são as minhas razões.

467
00:30:30,495 --> 00:30:31,827
Agora vou lhe contar os meus homens.

468
00:30:33,865 --> 00:30:37,427
Faça chuva ou faça sol, três quentes
refeições por dia, rápidas e boas.

469
00:30:37,502 --> 00:30:38,868
Mas isso é apenas parte.

470
00:30:41,239 --> 00:30:44,209
Jesse era médico, banqueiro,

471
00:30:45,477 --> 00:30:46,570
amigo, irmão...

472
00:30:48,213 --> 00:30:50,512
e às vezes pai,
dependendo da necessidade.

473
00:30:53,185 --> 00:30:54,949
Jesse é tudo isso para aqueles homens.

474
00:30:57,089 --> 00:30:59,422
Ele era todos eles
coisas uma vez para mim também.

475
00:30:59,491 --> 00:31:02,427
Bem, então como diabos
você pode mandá-lo para a prisão?

476
00:31:02,494 --> 00:31:06,295
Senhor Carpenter, eu
não tenho nenhuma escolha.

477
00:31:06,365 --> 00:31:08,664
Sou vice-marechal juramentado.

478
00:31:09,568 --> 00:31:12,868
Agora, se eu deixasse Jesse
vá, não adiantaria nada.

479
00:31:13,305 --> 00:31:15,116
Eles seriam apenas algum outro
cara, estou rastreando ele.

480
00:31:15,140 --> 00:31:16,506
Você não vê?

481
00:31:16,575 --> 00:31:17,575
Eu sei que.

482
00:31:18,443 --> 00:31:19,308
Simplesmente não é uma questão

483
00:31:19,378 --> 00:31:21,973
de manter um bom
cozinheiro de trilha mais.

484
00:31:22,047 --> 00:31:23,538
Salvando a vida de Jesse.

485
00:31:24,750 --> 00:31:27,083
Eu vou cuidar disso
que ele chegue ao México.

486
00:31:27,819 --> 00:31:29,378
Ele estará livre lá.

487
00:31:33,058 --> 00:31:35,653
Você culpa com certeza não é
tornando isso mais fácil para mim.

488
00:31:35,727 --> 00:31:39,823
Olha, nós dois queremos
a mesma coisa para Jesse,

489
00:31:39,898 --> 00:31:41,628
vê-lo livre.

490
00:31:41,700 --> 00:31:44,829
Festus, se Jessé for
de volta àquela prisão,

491
00:31:44,903 --> 00:31:47,202
ele tem dez ou mais
anos esperando por ele.

492
00:31:48,240 --> 00:31:50,004
Esse tipo de
cara, isso vai matá-lo.

493
00:31:51,710 --> 00:31:54,680
eu vou precisar de mim
algum tempo para estudar sobre isso.

494
00:31:55,313 --> 00:31:57,077
Tudo bem, você aceita.

495
00:32:06,158 --> 00:32:10,323
Festus, resto da minha
os homens estão a caminho.

496
00:32:11,563 --> 00:32:12,792
Só posso manter isso em mente.

497
00:32:28,847 --> 00:32:32,909
Poderia bater em uma cobra
entre com um desses.

498
00:32:34,219 --> 00:32:35,312
Aqueles homens lá embaixo,

499
00:32:35,387 --> 00:32:38,289
alguns dos melhores suores e
cowboys sujos que eu já vi.

500
00:32:41,493 --> 00:32:44,053
Desculpe, você e Festus ficaram
pego no meio disso.

501
00:33:01,012 --> 00:33:02,241
Quem é?

502
00:33:02,314 --> 00:33:04,146
Eu, Festo.

503
00:33:12,457 --> 00:33:17,054
Bem, ele nos deu um pouco
mais tempo para pensar sobre isso.

504
00:33:17,963 --> 00:33:19,864
Deputado, deputado.

505
00:33:23,368 --> 00:33:25,963
Deite-se, deite-se.

506
00:33:28,607 --> 00:33:31,076
Eu quero lutar nisso...

507
00:33:32,110 --> 00:33:33,442
mas estou completamente fora...

508
00:33:35,413 --> 00:33:37,712
Você não fez nenhum acordo, não é?

509
00:33:38,783 --> 00:33:40,547
Não, não há acordo.

510
00:33:44,523 --> 00:33:46,890
Ele é sua responsabilidade agora.

511
00:33:48,093 --> 00:33:49,857
Esse distintivo que você está usando também.

512
00:33:54,466 --> 00:33:56,230
Você tem que jurar.

513
00:34:00,205 --> 00:34:01,969
Você tem que jurar...

514
00:34:42,280 --> 00:34:45,114
Ele era um bom homem.
Mas ele era um tolo.

515
00:34:46,651 --> 00:34:50,088
Você faz o que ele diz
e mais homens vão morrer.

516
00:34:50,155 --> 00:34:51,817
Você tem que me deixar
vá, não por mim mesmo.

517
00:34:51,890 --> 00:34:53,654
Mas, você só vai
sejam mortos.

518
00:34:53,725 --> 00:34:55,455
Esses homens lá fora são meus.

519
00:34:55,527 --> 00:34:57,247
E eu não quero nenhum
deles mortos também.

520
00:34:59,731 --> 00:35:01,529
Um homem já morreu.

521
00:35:01,600 --> 00:35:02,624
Pelo amor de Deus.

522
00:35:06,171 --> 00:35:08,834
Morrendo as palavras do homem, e
você está determinado a carregá-los.

523
00:35:19,551 --> 00:35:20,985
Eu estava com medo disso.

524
00:35:34,366 --> 00:35:36,358
Eu não quis dizer nada
como se isso acontecesse.

525
00:35:38,236 --> 00:35:39,067
Sim, eu sei.

526
00:35:39,137 --> 00:35:40,867
O que vamos fazer agora?

527
00:35:40,939 --> 00:35:44,706
Chegando até aqui, há
não há como voltar atrás.

528
00:35:46,044 --> 00:35:47,524
Mas não haverá
mais assassinatos.

529
00:35:48,480 --> 00:35:50,039
Quanto tempo você quer esperar?

530
00:35:50,115 --> 00:35:51,640
Não sei.

531
00:35:51,716 --> 00:35:53,810
Pelo menos até o resto
dos meninos chegam aqui.

532
00:35:54,953 --> 00:35:56,216
Mais poder temos,

533
00:35:57,589 --> 00:36:00,218
menos chance há
é para um confronto.

534
00:36:07,799 --> 00:36:08,799
Você sabe.

535
00:36:09,634 --> 00:36:12,331
Eu poderia ficar pendurado
por assassinato por isso.

536
00:36:12,404 --> 00:36:13,872
Você não os matou, Murph.

537
00:36:13,938 --> 00:36:16,874
Sim, tente dizer
o juiz isso.

538
00:36:16,941 --> 00:36:18,170
Ele era um homem da lei.

539
00:36:18,243 --> 00:36:20,007
O que você vai fazer?

540
00:36:20,078 --> 00:36:21,102
Vai correr?

541
00:36:23,415 --> 00:36:24,415
Eu estava pensando...

542
00:36:25,784 --> 00:36:28,413
Nós dois entrando
lá e pegar Jesse.

543
00:36:29,421 --> 00:36:33,620
Então talvez três
estamos indo para o México.

544
00:36:36,861 --> 00:36:38,124
Bem, eu...

545
00:36:56,414 --> 00:36:58,076
Está ficando tarde.

546
00:37:00,652 --> 00:37:05,488
Jesse, eu só espero
você entende o porquê

547
00:37:05,557 --> 00:37:07,287
Eu não posso deixar você ir.

548
00:37:08,927 --> 00:37:10,725
Não faz não
diferença, Festo.

549
00:37:10,795 --> 00:37:13,959
Não importa o que aconteça,
as coisas nunca mais serão as mesmas.

550
00:37:16,067 --> 00:37:17,387
Vou sentir falta de ser
"a velha",

551
00:37:19,104 --> 00:37:22,597
é assim que os meninos me chamam
quando fico irritado com eles.

552
00:37:22,674 --> 00:37:24,575
Ser cozinheiro de trilha é importante.

553
00:37:24,642 --> 00:37:26,474
Eu sou o melhor.

554
00:37:26,544 --> 00:37:31,778
Biscoitos Sourdough que flutuam,
carne nadando em molho marrom,

555
00:37:32,817 --> 00:37:35,514
Filho da mãe, ensopado de arma
feito de coração...

556
00:37:35,587 --> 00:37:38,022
Único homem no acampamento
pode ter deficiências

557
00:37:38,089 --> 00:37:41,321
contanto que a comida
bom, e o café está quente,

558
00:37:41,392 --> 00:37:42,392
e o...

559
00:37:44,529 --> 00:37:47,124
Eles sempre dizem que eu falo muito.

560
00:37:47,198 --> 00:37:50,396
Mas eu sou um bom cozinheiro,
então ninguém se opõe.

561
00:38:04,549 --> 00:38:05,608
Quem é?

562
00:38:05,683 --> 00:38:09,518
É escriturário.

563
00:38:12,724 --> 00:38:15,023
Heh, eu trouxe você
preparar um jantar.

564
00:38:16,861 --> 00:38:18,591
Estou muito grato, senhor.

565
00:38:18,663 --> 00:38:23,158
Muito obrigado, mas eu
eu não conseguia comer nada.

566
00:38:23,234 --> 00:38:26,363
Oh você, você deveria
para comer alguma coisa.

567
00:38:28,439 --> 00:38:31,876
E o prisioneiro?

568
00:38:31,943 --> 00:38:33,434
Você pode perguntar a ele.

569
00:38:42,487 --> 00:38:44,820
Aposto que você está com fome.

570
00:38:44,889 --> 00:38:45,889
Não.

571
00:38:47,025 --> 00:38:49,654
Bem, há feijões de pimenta,
pão, café quente...

572
00:38:49,727 --> 00:38:52,026
Já comi comida de salão.

573
00:38:52,096 --> 00:38:53,894
Tem gosto de graxa de eixo.

574
00:38:58,269 --> 00:38:59,328
Para que serve isso?

575
00:38:59,404 --> 00:39:01,066
É um presente de
Sr. Carpinteiro.

576
00:39:01,139 --> 00:39:03,117
Quando estiver escuro, haverá
seja um cavalo no beco.

577
00:39:03,141 --> 00:39:06,077
vou deixar aqui em
caso você mude de ideia.

578
00:39:30,902 --> 00:39:33,337
M, m, Sr. Carpenter
lá embaixo.

579
00:39:33,404 --> 00:39:35,430
Diga a ele que irei descer.

580
00:39:50,421 --> 00:39:53,619
Como está Jesse?

581
00:39:53,691 --> 00:39:54,691
Tolerável.

582
00:39:56,928 --> 00:39:59,523
Bem, eu estava meio que esperando
que ele estaria com você.

583
00:40:02,033 --> 00:40:03,057
Desculpe.

584
00:40:04,469 --> 00:40:06,700
Talvez eu não tenha feito
Eu sou claro, deputado.

585
00:40:08,072 --> 00:40:09,802
Nós não vamos embora
aqui sem Jesse.

586
00:40:11,342 --> 00:40:13,004
Eu percebi isso o tempo todo.

587
00:40:13,544 --> 00:40:16,912
Agora talvez você possa segurar
contra nós cinco.

588
00:40:16,981 --> 00:40:19,610
Mas eu tenho cerca de 50 mais
homens a caminho agora.

589
00:40:19,684 --> 00:40:23,621
Senhor Carpenter, isso
marechal sendo morto,

590
00:40:23,688 --> 00:40:24,986
que houve um acidente.

591
00:40:25,957 --> 00:40:28,654
Ele nos disse isso sozinho.

592
00:40:28,726 --> 00:40:30,456
Você cavalga agora

593
00:40:30,528 --> 00:40:32,656
e há chances
não vai haver problema.

594
00:40:33,598 --> 00:40:36,864
Você fica aqui e você está
vou acabar enfrentando a lei.

595
00:40:38,469 --> 00:40:40,836
Eu tenho um mau pressentimento
que somos muito parecidos.

596
00:40:42,440 --> 00:40:43,931
Apenas as probabilidades estão a meu favor.

597
00:40:45,143 --> 00:40:48,545
Você não vai conseguir nenhum
ajuda de alguém nesta cidade.

598
00:40:48,613 --> 00:40:53,108
Então é só você e isso
outro deputado contra todos nós.

599
00:40:55,386 --> 00:40:57,252
Agora meus homens têm
lutou contra gangues de fronteira,

600
00:40:57,322 --> 00:41:00,759
índios whisked, inundação
e iluminando e vencendo todos eles.

601
00:41:00,825 --> 00:41:04,057
Agora, se não recuperarmos Jesse
quando meus homens chegarem aqui.

602
00:41:04,128 --> 00:41:07,360
Nós vamos pegar este hotel
separado placa por placa

603
00:41:07,432 --> 00:41:08,661
e acender uma fogueira embaixo dela.

604
00:41:19,944 --> 00:41:21,344
Murph... eu...

605
00:41:24,015 --> 00:41:25,506
Vamos atrair Festus.

606
00:41:27,018 --> 00:41:28,953
Nós vamos controlá-los.

607
00:41:29,020 --> 00:41:30,545
Então poderemos negociar por Jesse.

608
00:41:30,621 --> 00:41:31,520
Você faz isso soar
tão fácil.

609
00:41:31,589 --> 00:41:33,455
Faremos com que funcione.

610
00:41:33,524 --> 00:41:36,289
Eu direi a ele, senhor Carpenter
quer parecer com ele.

611
00:41:36,361 --> 00:41:39,331
Quando ele vem
fora, nós o levaremos.

612
00:41:39,397 --> 00:41:40,397
Tudo bem.

613
00:41:45,470 --> 00:41:47,132
Dois touros dando cabeçadas.

614
00:41:48,506 --> 00:41:49,838
Nenhum de vocês
vou ceder terreno.

615
00:41:53,311 --> 00:41:54,631
eu vou voltar
para a prisão, Festo.

616
00:41:56,547 --> 00:41:57,547
Disposto.

617
00:42:03,254 --> 00:42:04,745
Tudo bem, Jessé.

618
00:42:06,758 --> 00:42:08,226
Vou contar ao Sr. Carpenter.

619
00:42:22,273 --> 00:42:24,538
Jesse diz que ele é
disposto a voltar para a prisão.

620
00:42:26,844 --> 00:42:28,210
Ele é?

621
00:42:28,279 --> 00:42:31,545
Fazendo isso por nós. Para eles.

622
00:42:39,991 --> 00:42:40,991
Pegue-os!

623
00:42:54,872 --> 00:42:55,872
Deputado!

624
00:42:55,907 --> 00:42:56,907
Largue isso.

625
00:42:58,209 --> 00:42:59,837
Ah, ah.

626
00:43:05,650 --> 00:43:07,380
Murf?

627
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Murf.

628
00:43:11,589 --> 00:43:12,589
Vamos, Murph.

629
00:43:18,496 --> 00:43:20,294
Pare com isso, Link. Pare com isso.

630
00:43:21,933 --> 00:43:23,143
Ele ainda está vivo.

631
00:43:23,167 --> 00:43:24,178
Vamos levá-lo a um médico.

632
00:43:24,202 --> 00:43:26,194
O que vamos
fazer se eles nos apressarem?

633
00:43:26,270 --> 00:43:28,671
Não sei, apenas segure-os
fora enquanto pudermos, eu acho.

634
00:43:28,739 --> 00:43:30,139
Espero que não chegue a esse ponto.

635
00:43:32,176 --> 00:43:36,910
- Jesse, onde você conseguiu essa arma?
- Não faz diferença.

636
00:43:36,981 --> 00:43:38,574
Coloque suas armas ali,

637
00:43:38,649 --> 00:43:39,660
e me dê o
chaves para as algemas.

638
00:43:39,684 --> 00:43:42,119
Jesse, você é apenas
piorando as coisas.

639
00:43:42,186 --> 00:43:43,497
Única maneira de sair
isso para todos.

640
00:43:43,521 --> 00:43:46,150
Outro homem conseguiu
baleado por minha causa.

641
00:43:46,224 --> 00:43:48,159
Muito mais vai ser
arrombando aquela porta.

642
00:43:48,226 --> 00:43:49,387
Mais matança.

643
00:43:49,460 --> 00:43:52,020
Só que desta vez, não será,
porque eu vou embora.

644
00:43:52,096 --> 00:43:53,291
Por favor.

645
00:44:05,109 --> 00:44:09,570
Recentemente, desça e diga ao senhor
Carpinteiro está tudo bem.

646
00:44:10,548 --> 00:44:11,548
Eu estou livre.

647
00:44:12,717 --> 00:44:14,549
Por que você não conta
ele mesmo, Jesse.

648
00:44:14,619 --> 00:44:16,884
Porque eu vou estar
arrastando poeira para o México.

649
00:44:16,954 --> 00:44:20,550
E você diz a ele,
diga a ele que eu agradeço.

650
00:44:31,302 --> 00:44:33,931
Eu não estou tomando nenhum
chances com você, Festus.

651
00:44:34,005 --> 00:44:36,065
Tenho um palpite de que você
tente me impedir.

652
00:44:39,644 --> 00:44:41,408
— Receio que sim, Jesse.

653
00:44:43,948 --> 00:44:45,610
Tudo bem.

654
00:44:45,683 --> 00:44:46,683
Agora.

655
00:44:59,430 --> 00:45:00,693
Adeus, Festo.

656
00:45:04,802 --> 00:45:06,703
- Sr. Carpinteiro.
- Sim.

657
00:45:07,471 --> 00:45:08,471
Jessé se foi.

658
00:45:09,273 --> 00:45:10,104
Ele tem uma arma.

659
00:45:10,174 --> 00:45:12,575
Bem, onde diabos
ele conseguiria uma arma?

660
00:45:33,331 --> 00:45:34,492
Lá atrás.

661
00:45:40,671 --> 00:45:42,037
Jessé?

662
00:45:43,608 --> 00:45:44,701
Festo,

663
00:45:46,277 --> 00:45:48,508
O que aconteceu?

664
00:45:50,081 --> 00:45:51,310
Calma, Jessé.

665
00:45:55,086 --> 00:45:56,418
Ele...

666
00:45:57,655 --> 00:45:59,123
ele me deu a arma.

667
00:46:01,826 --> 00:46:03,089
Ele estava esperando,

668
00:46:04,762 --> 00:46:05,821
esperando por mim.

669
00:46:18,876 --> 00:46:21,568
Você... seu velho verme.

670
00:46:24,048 --> 00:46:26,677
Você nunca provou o meu melhor.

671
00:46:27,985 --> 00:46:29,385
O que é isso, Jessé?

672
00:46:30,454 --> 00:46:33,913
Preto, ensopado de microfone preto,

673
00:46:36,227 --> 00:46:39,459
pés de cobra, orelhas de cão...

674
00:46:40,965 --> 00:46:43,730
- frutas, bolos de gambá...
- Bolos de gambá...

675
00:46:45,169 --> 00:46:47,434
carne de cabra.

676
00:46:54,745 --> 00:46:57,408
Larrupin de ameixa...

677
00:47:10,528 --> 00:47:12,053
O que aconteceu, Festo?

678
00:47:21,172 --> 00:47:22,765
Ele estava fugindo.

679
00:47:22,840 --> 00:47:24,240
Eu o parei.

680
00:47:24,308 --> 00:47:26,004
Eu atirei nele.

681
00:47:26,077 --> 00:47:27,477
Eu, eu só estava cumprindo meu dever.

682
00:47:27,545 --> 00:47:28,706
Eu atirei nele.

683
00:47:28,779 --> 00:47:30,645
Ele é um fora-da-lei, um criminoso.

684
00:47:30,715 --> 00:47:32,843
Há uma recompensa para ele.

685
00:47:33,517 --> 00:47:35,213
Você dá a eles a arma.

686
00:47:36,420 --> 00:47:39,822
Você planejou tudo
coisa, seu vermezinho...

687
00:47:45,529 --> 00:47:47,361
Não, ele escapou da prisão.

688
00:47:47,431 --> 00:47:48,922
Você conta a eles. Deputado?

689
00:47:48,999 --> 00:47:50,467
Ele estava fugindo novamente.

690
00:47:51,202 --> 00:47:52,067
Eu o parei.

691
00:47:52,136 --> 00:47:53,627
Agora que estava, ele escaparia novamente.

692
00:47:53,704 --> 00:47:55,400
O que você está fazendo?

693
00:47:56,140 --> 00:47:57,438
Não.

694
00:47:57,975 --> 00:47:59,068
Carpinteiro, não.

695
00:47:59,610 --> 00:48:00,634
Ele não vale a pena.

696
00:48:01,078 --> 00:48:02,102
Ele não vale a pena!

697
00:48:04,215 --> 00:48:05,410
O que você...

698
00:48:14,892 --> 00:48:17,191
Ele era um fora-da-lei,
ele era um fora-da-lei.

699
00:48:17,261 --> 00:48:18,456
Vamos.

700
00:48:18,529 --> 00:48:20,054
Houve uma recompensa.

701
00:48:20,131 --> 00:48:22,225
Eu apenas, eu acabei de fazer o meu
dever. Eu o parei.

702
00:48:22,299 --> 00:48:23,562
Deputado?

703
00:48:23,634 --> 00:48:25,125
Eu não fiz nada de errado...

704
00:48:28,005 --> 00:48:30,133
Tudo por uns miseráveis cem dólares.

705
00:48:53,130 --> 00:48:54,496
Eu gostaria de levá-lo conosco.

706
00:48:54,565 --> 00:48:56,466
Enterre-o na trilha.

707
00:49:00,104 --> 00:49:01,265
Se você não se importa,

708
00:49:03,574 --> 00:49:05,805
com certeza gostaríamos de viajar com você.